1
00:00:03,086 --> 00:00:06,297
? Les Simpson ?

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,175
[? la musique à thème joue]

3
00:00:18,644 --> 00:00:22,606
Peut-être que 43 est
l'année où je change de coiffure.

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,901
Non, je n'ai pas ce genre de courage.

5
00:00:27,396 --> 00:00:29,445
[la porte s'ouvre, claque]

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,364
- [approche pas à pas]
- [Marge fredonnant]

7
00:00:31,365 --> 00:00:32,448
{\an8}Petit-déjeuner maintenant.

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
{\an8}Je veux m'échapper
avant que les jumeaux hormonaux ne descendent.

9
00:00:34,618 --> 00:00:37,119
{\an8}Bart et Lisa sont maintenant adolescents,

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,705
{\an8}et ils ont
beaucoup de sentiments confus.

11
00:00:39,706 --> 00:00:43,543
{\an8}Sentiments que je peux gérer. Ce sont les sons
et les odeurs qui me brisent.

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,628
{\an8}Comment se passe le discours de mariage ?

13
00:00:45,629 --> 00:00:49,173
{\an8}[rires] La stupide Flandre ne devrait jamais
m'a demandé d'être son témoin.

14
00:00:49,174 --> 00:00:50,383
{\an8}[rires]

15
00:00:50,384 --> 00:00:52,468
{\an8}Pensez-vous que cette blague est trop méchante ?

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,761
{\an8}Oui !

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
{\an8} - Ensuite, ça entre.
- [gémissements]

18
00:00:56,640 --> 00:00:58,683
{\an8}Bonjour. Comment as-tu dormi ?

19
00:00:58,684 --> 00:01:00,227
{\an8}[gémissements]

20
00:01:00,228 --> 00:01:03,437
{\an8}Aucun de mes vêtements ne me va,
et je m'évade.

21
00:01:03,438 --> 00:01:05,106
{\an8}Je ne vais pas à l'école.

22
00:01:05,107 --> 00:01:08,651
{\an8}Vous êtes en huitième année.
Si ton visage était normal, tu te démarquerais.

23
00:01:08,652 --> 00:01:10,152
{\an8}[cris]

24
00:01:10,153 --> 00:01:14,615
{\an8}[grogne] Chérie, les changements que nous
traverser comme les femmes sont belles

25
00:01:14,616 --> 00:01:19,870
{\an8}et devrait être célébré avec joie
et de gratitude comme cadeaux qu'ils sont.

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,664
{\an8}Vous faites des illusions.

27
00:01:21,665 --> 00:01:23,457
{\an8}Plus de nourriture. Où est?

28
00:01:23,458 --> 00:01:27,712
{\an8}Je suis allé faire du shopping hier.
Je n'arrive pas à suivre ton appétit.

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,589
{\an8}Il y a du piment dans le kit tremblement de terre.

30
00:01:29,590 --> 00:01:30,910
{\an8}[les chaussures grincent]

31
00:01:31,341 --> 00:01:33,093
{\an8}[grognement]

32
00:01:33,594 --> 00:01:37,681
{\an8}Laissez-moi. Heureux de t'aider, petit grand frère.

33
00:01:41,606 --> 00:01:45,354
- Je vais à l'école en voiture aujourd'hui.
- [Maggie] Mmm ?

34
00:01:45,355 --> 00:01:48,524
Comment vais-je apprendre à ne pas tuer les gens
si tu ne me laisses pas m'entraîner ?

35
00:01:48,525 --> 00:01:49,775
[gémissements]

36
00:01:49,776 --> 00:01:54,448
Maggie, Maggie, repose ta voix.
Tu te remets encore de cette laryngite.

37
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
S'il te plaît. Ne laisse pas Bart conduire.
C'est trop effrayant.

38
00:01:58,410 --> 00:02:00,578
Il conduit si agité
et tout le monde nous klaxonne

39
00:02:00,579 --> 00:02:02,748
et crie des gros mots et nous montre les doigts !

40
00:02:03,325 --> 00:02:05,374
[gémissements]

41
00:02:05,375 --> 00:02:06,459
[? "Évasion (la chanson de Pina Colada)"
jouer]

42
00:02:06,460 --> 00:02:08,200
? Et pendant qu'elle dormait là ?

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
? Je lis le journal au lit ?

44
00:02:10,047 --> 00:02:12,548
Lisa, nous aimions cette chanson.

45
00:02:12,549 --> 00:02:16,135
Nous danserions et passerions le meilleur moment.
Souviens-toi?

46
00:02:16,136 --> 00:02:19,138
Tu te souviens, tu te souviens, tu te souviens, tu te souviens ?

47
00:02:19,139 --> 00:02:20,640
? Si vous aimez la col- de pi�a ?

48
00:02:20,641 --> 00:02:21,971
- Maman, non.
- [? la musique s'arrête]

49
00:02:22,434 --> 00:02:26,062
Pourquoi m'as-tu proposé de jouer
au mariage de M. Flanders ?

50
00:02:26,063 --> 00:02:28,815
Pourquoi voudrais-je faire ça ? Pourquoi?

51
00:02:29,483 --> 00:02:31,609
Eh bien, ton père est le témoin,

52
00:02:31,610 --> 00:02:35,154
Bart est le vidéaste,
et Maggie est la bouquetière.

53
00:02:35,155 --> 00:02:38,240
En plus, tu aimais jouer sur scène.

54
00:02:38,241 --> 00:02:42,411
- [jeu du saxophone]
- Oh, tu étais si gentil et confiant.

55
00:02:42,412 --> 00:02:45,831
Je l'ai fait, et je l'étais, mais je ne le suis pas, donc je ne le ferai pas.

56
00:02:45,832 --> 00:02:49,877
je n'en veux pas mille
les yeux me regardent.

57
00:02:49,878 --> 00:02:52,421
Lisa, attends. J'ai oublié de te donner ça

58
00:02:52,422 --> 00:02:55,592
{\an8}au cas où vous obtiendriez votre premier...
[chuchote] ... point final.

59
00:02:56,385 --> 00:02:57,435
Des globes oculaires.

60
00:02:58,387 --> 00:03:00,680
[la cloche sonne]

61
00:03:00,681 --> 00:03:01,931
- [carillons du téléphone]
- [Marge] Oh.

62
00:03:01,932 --> 00:03:03,974
Ce sera sympa de passer du temps avec les gens

63
00:03:03,975 --> 00:03:07,103
dont les hormones
ne sont pas complètement farfelus.

64
00:03:07,104 --> 00:03:10,523
Wackadoodle. Mes hormones sont dingues.

65
00:03:10,524 --> 00:03:15,778
Alors que nos derniers œufs tournent autour du drain,
levons un verre au grand changement.

66
00:03:15,779 --> 00:03:19,365
Ménopause?
Ne sommes-nous pas tous un peu jeunes pour ça ?

67
00:03:19,366 --> 00:03:21,701
Périménopause, Marge.

68
00:03:21,702 --> 00:03:26,163
Les attractions à venir
avant le film d'horreur qu'est le grand M.

69
00:03:26,164 --> 00:03:29,792
Ne me dis pas que tu n'as pas eu
aucun des symptômes. Bouffées de chaleur...

70
00:03:29,793 --> 00:03:30,960
Sautes d’humeur.

71
00:03:30,961 --> 00:03:35,756
Tu sais, je me réveille exactement à
15h17 tous les soirs. Pourquoi 3h17 ?

72
00:03:35,757 --> 00:03:36,841
[rires] Je sais.

73
00:03:36,842 --> 00:03:39,593
Et puis je ne peux pas aider
mais réorganiser compulsivement les meubles.

74
00:03:39,594 --> 00:03:42,304
Tu sais, hier soir, j'ai créé
un poste de travail pour le chien.

75
00:03:42,305 --> 00:03:45,224
Si nous ne pouvons pas transformer ces personnes d'âge moyen
fronce les sourcils à l'envers,

76
00:03:45,225 --> 00:03:47,977
remplissons-les
avec une seringue pleine de jeunesse.

77
00:03:47,978 --> 00:03:50,229
[applaudissements]

78
00:03:50,230 --> 00:03:54,984
Héroïne. J'ai entendu dire que c'était incroyable,
mais je ne suis pas sûr que ce soit pour moi.

79
00:03:54,985 --> 00:03:56,902
Ce sont des produits de comblement pour le visage, Marge.

80
00:03:56,903 --> 00:03:59,822
Utilisez-les pour marquer les pièces
de ton visage que tu détestes.

81
00:03:59,823 --> 00:04:02,158
Le noir ne craque pas, mais il peut certainement tomber.

82
00:04:02,159 --> 00:04:05,870
Je ne pense tout simplement pas à nos visages
sont quelque chose que nous devons corriger.

83
00:04:05,871 --> 00:04:08,622
Célébrons la sagesse
et réalisations

84
00:04:08,623 --> 00:04:11,084
c'est l'histoire que racontent nos rides.

85
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Je vais me débrouiller.

86
00:04:25,265 --> 00:04:26,705
{\an8}[? une musique tendue joue]

87
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
[gémissements]

88
00:04:30,270 --> 00:04:31,320
[gémissements]

89
00:04:31,855 --> 00:04:33,607
[gémissant]

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,284
Mmmh ?

91
00:04:45,487 --> 00:04:47,536
{\an8}[halètement]

92
00:04:47,537 --> 00:04:49,330
Homère. Homer, réveille-toi.

93
00:04:49,331 --> 00:04:53,334
{\an8}[halètement] "Hamnésie" c'est quand
tu ne te souviens plus du jambon !

94
00:04:53,335 --> 00:04:57,296
{\an8}Ce roman graphique que Bart a lu
est pratiquement un livre passionnant.

95
00:04:57,297 --> 00:05:00,800
{\an8}Est-ce normal pour un garçon
regarder des lapins à gros seins ?

96
00:05:00,801 --> 00:05:03,969
{\an8}Les petits garçons regarderont un rocher
s'il a de gros seins.

97
00:05:03,970 --> 00:05:06,055
{\an8}Ooh. Regarde, un rocher avec de gros seins.

98
00:05:06,056 --> 00:05:09,183
[Marge] Pourquoi une dame robot
faut-il porter une jupe ?

99
00:05:09,184 --> 00:05:11,143
Et est-ce que ça doit être si court ?

100
00:05:11,144 --> 00:05:14,605
Oh, chérie, dans le grand projet
des choses, c'est assez innocent.

101
00:05:14,606 --> 00:05:20,320
Il pourrait être en train de regarder en ligne
contenu romantique en direct.

102
00:05:20,862 --> 00:05:23,572
- Ferme ta gueule !
- [gémissements]

103
00:05:23,573 --> 00:05:26,283
Désolé. Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.

104
00:05:26,284 --> 00:05:29,286
Mes émotions sont soudain toutes détraquées.

105
00:05:29,287 --> 00:05:32,039
[? une musique tendue joue]

106
00:05:32,040 --> 00:05:33,834
On dirait que ce n'est probablement rien.

107
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
Bonne journée, meilleur homme-Arino.

108
00:05:38,880 --> 00:05:40,840
Salut, Homer. Comment se passe le discours ?

109
00:05:40,841 --> 00:05:42,132
Vraiment génial, Pam.

110
00:05:42,133 --> 00:05:44,677
Mais si tu as
des histoires embarrassantes sur la Flandre

111
00:05:44,678 --> 00:05:48,889
pour faire ce retrait sauvage
encore plus brutal, je suis tout ouïe.

112
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
[rires]

113
00:05:50,517 --> 00:05:53,853
Eh bien, la meilleure histoire, c'est comment il a sauvé
ma vie quand je m'étouffais

114
00:05:53,854 --> 00:05:56,188
sur un bébé dans un gâteau des rois
pendant le Mardi Gras.

115
00:05:56,189 --> 00:05:59,149
Jeu d'étranglement à la fête du gâteau. Parfait.

116
00:05:59,150 --> 00:06:00,317
Il l’est certainement.

117
00:06:00,318 --> 00:06:01,861
[les deux rient]

118
00:06:01,862 --> 00:06:04,364
Stupide heureuse, future Flandre.

119
00:06:07,284 --> 00:06:08,334
[le téléphone sonne]

120
00:06:09,578 --> 00:06:12,122
Ma femme est où ? Je suis en route !

121
00:06:12,706 --> 00:06:13,756
[crissement des pneus]

122
00:06:14,708 --> 00:06:18,544
Chéri, le manager dit que tu es allé
au congélateur pendant une demi-heure.

123
00:06:18,545 --> 00:06:22,423
Je brûle.
Je pense que c'est ma première bouffée de chaleur.

124
00:06:22,424 --> 00:06:25,926
L'insomnie, la redécoration compulsive.

125
00:06:25,927 --> 00:06:28,178
Je pense que c'est la périménopause.

126
00:06:28,179 --> 00:06:31,140
[halètement] Homer, je suis vieux.

127
00:06:31,141 --> 00:06:34,602
[Homer réfléchit] Wow.
Dites quelque chose de parfait.

128
00:06:34,603 --> 00:06:35,686
High five ?

129
00:06:35,687 --> 00:06:36,771
[Marge grogne]

130
00:06:39,983 --> 00:06:43,903
Je ne peux plus dormir.
Je n'arrive pas à penser clairement. Toujours irritable.

131
00:06:43,904 --> 00:06:45,070
[bourdonnement]

132
00:06:45,071 --> 00:06:46,239
Canapé de cuisine !

133
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
Tu m'as enfin compris.

134
00:06:51,786 --> 00:06:53,662
[des pas approchent]

135
00:06:53,663 --> 00:06:55,873
Je vais à l'école en voiture aujourd'hui.

136
00:06:55,874 --> 00:06:59,460
J'ai un autre bouton.
Je vais vivre sous un pont de trolls.

137
00:06:59,461 --> 00:07:02,379
Je suis une fille aux fleurs,
et je veux des chaussures spéciales.

138
00:07:02,380 --> 00:07:05,382
- Rose avec des arcs, des lumières et de la musique.
- [Marge grogne]

139
00:07:05,383 --> 00:07:08,385
Tout le monde ferme vos trous pour le petit-déjeuner !

140
00:07:08,386 --> 00:07:10,929
- [Bart] ...renversé un groupe de nonnes...
- [Maggie crie]

141
00:07:10,930 --> 00:07:15,225
[Homer] Homer, ta femme traverse une crise
le terrible changement de périméningite,

142
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
donc c'est à toi de décider
être la voix des non-fous.

143
00:07:17,729 --> 00:07:21,941
C'est là que les années
Le charabia thérapeutique porte ses fruits.

144
00:07:23,735 --> 00:07:24,943
[s'éclaircit la gorge]

145
00:07:24,944 --> 00:07:26,278
[les cris s'arrêtent]

146
00:07:26,279 --> 00:07:28,781
- Dérégulation émotionnelle.
- Hein.

147
00:07:28,782 --> 00:07:30,199
- Les sentiments.
- Oh.

148
00:07:30,200 --> 00:07:31,533
-Validation.
- Oh.

149
00:07:31,534 --> 00:07:32,868
- Des cristaux.
- [halètement]

150
00:07:32,869 --> 00:07:36,289
Et un petit gong sur l'étagère.

151
00:07:37,248 --> 00:07:41,251
[halètement] Je ne sais pas pourquoi ça a marché,
mais c'est en quelque sorte le cas.

152
00:07:41,252 --> 00:07:43,712
C'est peut-être juste le ton apaisant.

153
00:07:43,713 --> 00:07:46,132
C'est environ la moitié, n'est-ce pas ?

154
00:07:47,467 --> 00:07:51,804
{\an8}Je sais que c'est un long chemin, mais
tu as ces chaussures que ma fille veut ?

155
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
[Sherri] Oh. Ouah.

156
00:07:54,391 --> 00:07:57,393
Euh. Madame, ces chaussures n'existent pas.

157
00:07:57,394 --> 00:07:58,769
[soupirs]

158
00:07:58,770 --> 00:08:03,441
Ces Skoochers sont une révélation. Skooch
Allumez, éloignez-vous. Allumez-vous, éloignez-vous.

159
00:08:05,902 --> 00:08:12,408
Marge Simpson ? Mon ancien
écrasement/obsession/fixation problématique.

160
00:08:12,409 --> 00:08:13,492
[gémissements]

161
00:08:13,493 --> 00:08:16,579
Artie, ce n'est pas le moment de me draguer.

162
00:08:16,580 --> 00:08:18,580
Hmm.

163
00:08:18,581 --> 00:08:19,915
Pas de problème.

164
00:08:19,916 --> 00:08:25,546
Pour la première fois de ma vie, la vue
de ton visage ne m'a pas frappé.

165
00:08:25,547 --> 00:08:28,465
Est-ce que je vois la jeune fille parfaite

166
00:08:28,466 --> 00:08:33,554
dont j'ai soudoyé l'hygiéniste dentaire
pour une tasse Dixie de sa salive ?

167
00:08:33,555 --> 00:08:35,848
Non!

168
00:08:35,849 --> 00:08:38,517
Oh. Je suppose que c'est une bonne chose.

169
00:08:38,518 --> 00:08:40,561
Je ne sens rien, je vous le dis.

170
00:08:40,562 --> 00:08:42,855
C'est peut-être ces chaussures super coussinées,

171
00:08:42,856 --> 00:08:49,194
ou peut-être que c'est la toute petite ligne de froncement de sourcils
Je détecte entre tes yeux.

172
00:08:49,195 --> 00:08:52,197
Mais je me sens libéré.

173
00:08:52,198 --> 00:08:55,534
Sautez avec moi, vendeuse, sautez avec moi.

174
00:08:55,535 --> 00:08:57,953
Ouf ! Ouf !

175
00:08:57,954 --> 00:08:59,456
[gémissant]

176
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
[halètement]

177
00:09:04,377 --> 00:09:09,548
J'y participe. Donnez-moi le Botox.
Je veux que tout soit brillant et repulpé.

178
00:09:09,549 --> 00:09:12,844
Tu remarqueras que mon visage
n'a pas l'air surpris.

179
00:09:15,472 --> 00:09:20,059
Je peux sentir tout le personnage
étant effacé. Je l'aime.

180
00:09:20,060 --> 00:09:22,478
[Lisa] Maman, qu'est-ce qui se passe ?

181
00:09:22,479 --> 00:09:25,731
{\an8}Qu'est-il arrivé à "Les changements
nous traversons en tant que femmes

182
00:09:25,732 --> 00:09:30,652
{\an8}sont beaux et devraient être célébrés
avec joie et gratitude" ?

183
00:09:30,653 --> 00:09:32,446
Comment as-tu pu comprendre ?

184
00:09:32,447 --> 00:09:35,741
Tu es jeune,
et tu regorges de collagène.

185
00:09:35,742 --> 00:09:38,243
Mère, je suis couverte de boutons.

186
00:09:38,244 --> 00:09:42,873
L'acné n'est qu'une phase.
C'est comme l'histoire du vilain petit canard.

187
00:09:42,874 --> 00:09:46,835
{\an8}Quelques vilains canetons
grandissez simplement pour devenir de vilains canards.

188
00:09:46,836 --> 00:09:50,757
{\an8}Maman, as-tu vu mon peigne à moustache ?

189
00:09:51,925 --> 00:09:54,676
Ne prends pas ce ton
avec moi, jeune femme !

190
00:09:54,677 --> 00:09:56,595
Oh non, je suis désolé.

191
00:09:56,596 --> 00:10:01,266
Quel ton as-tu pris quand tu as découvert
ta mère était une hypocrite enragée ?

192
00:10:01,267 --> 00:10:05,854
Juste parce que j'ai dit une chose et que je l'ai fait
au contraire, ça fait de moi un hypocrite ?

193
00:10:05,855 --> 00:10:10,317
Des vérités émotionnelles partagées.
Pour lequel je suis reconnaissant.

194
00:10:10,318 --> 00:10:13,071
Puis-je te déclencher
avec du matcha bio ?

195
00:10:14,697 --> 00:10:17,827
Pourquoi ne terminons-nous pas la session ici,
et on reprendra la prochaine fois ?

196
00:10:19,953 --> 00:10:21,286
Maintenant, mettons de l'ordre entre vous deux.

197
00:10:21,287 --> 00:10:23,123
Prenez un canapé, les gars.

198
00:10:25,125 --> 00:10:28,378
Reprendre là où nous nous sommes arrêtés
la semaine dernière... [fredonnant]

199
00:10:28,878 --> 00:10:30,587
Boule de neige, tu étais bouleversée

200
00:10:30,588 --> 00:10:33,173
ce petit assistant du Père Noël
vous a lancé un ultimatum.

201
00:10:33,174 --> 00:10:35,135
[Marge crie]

202
00:10:35,718 --> 00:10:37,761
[pantalon] J'ai trouvé quelque chose.

203
00:10:37,762 --> 00:10:40,889
- Encore des mangas ?
- Non, ça.

204
00:10:40,890 --> 00:10:44,143
[cris] Live-action pour adultes
contenu romantique.

205
00:10:44,144 --> 00:10:46,812
Notre fils est ruiné. L'enfance terminée.

206
00:10:46,813 --> 00:10:48,021
L'innocence est partie.

207
00:10:48,022 --> 00:10:53,570
Il va devenir un incel
ou un imbécile sexiste ou un gourou de la manosphère.

208
00:10:54,654 --> 00:10:57,656
Je suis désolé pour le monde
est un endroit horrible et laid

209
00:10:57,657 --> 00:10:59,575
dans lequel aucun enfant ne devrait grandir.

210
00:10:59,576 --> 00:11:03,078
Mais je promets
quand Bart aime enfin une vraie fille,

211
00:11:03,079 --> 00:11:08,750
il sera tout aussi nerveux et doux
et respectueux comme je l'étais quand je t'ai rencontré.

212
00:11:08,751 --> 00:11:10,961
Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?

213
00:11:10,962 --> 00:11:14,798
Faire semblant que rien n'arrive a fonctionné
pour des générations de parents.

214
00:11:14,799 --> 00:11:15,967
[grogne]

215
00:11:19,429 --> 00:11:22,055
Je confisque chaque écran
dans cette maison.

216
00:11:22,056 --> 00:11:24,016
Plus d'Internet pour vous.

217
00:11:24,017 --> 00:11:25,851
Quoi? Pourquoi?

218
00:11:25,852 --> 00:11:28,771
Vous savez pourquoi.

219
00:11:29,272 --> 00:11:31,232
D'accord, au revoir.

220
00:11:34,319 --> 00:11:38,907
D'accord, c'est géré. Je l'ai géré.
Tout va bien.

221
00:11:41,034 --> 00:11:44,537
[pleurant]

222
00:11:45,038 --> 00:11:46,288
Tu dois m'aider.

223
00:11:46,289 --> 00:11:50,375
Je suis une personne calme et heureuse
piégé dans le corps d'une folle.

224
00:11:50,376 --> 00:11:51,543
Oh, je suis désolé.

225
00:11:51,544 --> 00:11:55,464
Il n'y a tout simplement pas beaucoup de recherches
dans des problèmes de santé qui touchent uniquement les femmes.

226
00:11:55,465 --> 00:12:00,052
Mon professeur de médecine a appelé la ménopause
un mystère ésotérique.

227
00:12:00,053 --> 00:12:02,221
Il doit y avoir quelque chose
tu peux me donner.

228
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
{\an8}Frottez cette crème hormonale
sur vos cuisses. Je ne peux pas faire de mal. [rires]

229
00:12:06,267 --> 00:12:08,644
{\an8}À moins que... Non, non, ça ne peut pas faire de mal.

230
00:12:08,645 --> 00:12:11,689
Et il y a encore une chose
Je peux prescrire.

231
00:12:12,815 --> 00:12:15,944
Parfois, le rire est le meilleur remède.

232
00:12:16,819 --> 00:12:20,989
? Adieu à mon objectif ?

233
00:12:20,990 --> 00:12:27,664
? Adieu à mon sens ?

234
00:12:28,164 --> 00:12:29,706
[les deux rient]

235
00:12:29,707 --> 00:12:32,502
- Tellement vrai.
- Drôle et courageux.

236
00:12:36,172 --> 00:12:38,173
- [soupir]
- [Homer] Surprise !

237
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
Vous avez remplacé le frigo ?

238
00:12:40,343 --> 00:12:43,262
Est-ce que c'est ce que nous faisons maintenant
quand quelque chose vieillit ?

239
00:12:43,263 --> 00:12:45,514
Le jeter dans la rue ?

240
00:12:45,515 --> 00:12:49,434
C'est un réfrigérateur intelligent.
Je l'ai eu pour vous faciliter la vie.

241
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
La prochaine fois, l'adolescent
la machine à manger nous nettoie,

242
00:12:52,397 --> 00:12:55,857
cette chose va commander des courses
livré directement à notre porte.

243
00:12:55,858 --> 00:12:57,360
[la sonnette sonne]

244
00:12:59,862 --> 00:13:04,992
Pizza surgelée, burritos surgelés.
Il connaît toutes les conneries que nous mangeons.

245
00:13:04,993 --> 00:13:07,536
Et qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?

246
00:13:07,537 --> 00:13:11,124
{\an8}[Marge] Les chaussures introuvables de Maggie.

247
00:13:12,208 --> 00:13:14,376
Je sais que je n'ai pas été moi-même ces derniers temps,

248
00:13:14,377 --> 00:13:17,839
mais tu as fait quelque chose
Je ne m'y attendais pas...

249
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
s'est lancé.

250
00:13:22,677 --> 00:13:25,178
[gémissant]

251
00:13:25,179 --> 00:13:27,348
La prochaine fois, je t'offrirai un poêle intelligent...

252
00:13:27,849 --> 00:13:29,017
puis un mixeur intelligent...

253
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
pour faire des smoothies intelligents...

254
00:13:31,436 --> 00:13:34,564
à partir de bananes intelligentes.

255
00:13:35,606 --> 00:13:37,150
Oh, mon pote.

256
00:13:38,276 --> 00:13:43,573
Hé, mon pote, on dirait que rien ne va
ça se passe vraiment là-bas.

257
00:13:45,033 --> 00:13:49,370
Je ne savais même pas que ça ne pouvait pas faire ça.
Eh bien, pas de panique.

258
00:13:51,664 --> 00:13:53,750
{\an8}[sirènes hurlantes]

259
00:13:57,503 --> 00:13:59,589
[les sirènes continuent]

260
00:13:59,708 --> 00:14:01,757
Mmmm.

261
00:14:01,758 --> 00:14:05,385
Bougez, les gens. Nous ne perdons pas
une autre érection aujourd'hui.

262
00:14:05,386 --> 00:14:07,721
Heureusement pour vous, Big Pharma,

263
00:14:07,722 --> 00:14:11,016
qui est en grande partie géré
par des vieillards sur leur troisième femme,

264
00:14:11,017 --> 00:14:13,811
a investi des milliards dans la recherche sur la dysfonction érectile.

265
00:14:14,979 --> 00:14:19,066
Nous avons un puissant arsenal
des options de traitement à notre disposition.

266
00:14:19,067 --> 00:14:22,819
Maintenant, Homer, ces médicaments contre la dysfonction érectile
cela affectera négativement votre humeur,

267
00:14:22,820 --> 00:14:25,113
provoquant l'agression, l'irresponsabilité,

268
00:14:25,114 --> 00:14:28,742
et une tendance pour ta bouche
pour faire des chèques que tu ne peux pas encaisser.

269
00:14:28,743 --> 00:14:31,870
Avec tous les changements hormonaux
se passe dans la maison,

270
00:14:31,871 --> 00:14:34,081
tu es le seul
garder les choses ensemble.

271
00:14:34,082 --> 00:14:36,083
Peut-être devrions-nous y réfléchir.

272
00:14:36,084 --> 00:14:38,502
La santé sexuelle des hommes
ce n’est pas le moment de réfléchir.

273
00:14:38,503 --> 00:14:39,711
Tirez-moi dessus, doc.

274
00:14:39,712 --> 00:14:41,463
Je le suis déjà.

275
00:14:41,464 --> 00:14:43,007
Oh? Mmmm.

276
00:14:43,758 --> 00:14:47,886
J'ai la testostérone d'un jeune de 20 ans
et la patience d'un enfant de 12 ans.

277
00:14:47,887 --> 00:14:50,180
Dégagez de mon canapé de cuisine.

278
00:14:50,181 --> 00:14:51,556
Fais de moi, Jabba le Butt.

279
00:14:51,557 --> 00:14:53,433
Tais-toi, petit pervers.

280
00:14:53,434 --> 00:14:54,976
Homer, calme-toi.

281
00:14:54,977 --> 00:14:56,686
Médicalement, je ne peux pas.

282
00:14:56,687 --> 00:14:58,814
Hypocrite, hypocrite, hypocrite.

283
00:14:58,815 --> 00:15:00,398
- [Homer] Lève-toi de mon canapé.
- [tous crient]

284
00:15:00,399 --> 00:15:03,068
[Homer] Obtenez votre pervers
vous-même et vos germes pervers.

285
00:15:03,069 --> 00:15:04,444
- Lâchez-vous...
- [Bart] Laisse-moi tranquille.

286
00:15:04,445 --> 00:15:05,529
[Marge gémit]

287
00:15:05,530 --> 00:15:07,906
- [Homer] ... contaminé par...
- [Lisa] Je ne peux pas croire ce que tu dis.

288
00:15:07,907 --> 00:15:09,784
[Homer] Oh, tais-toi ! Ah !

289
00:15:09,785 --> 00:15:14,621
[Marge] Dépêche-toi
et mangez vos petits déjeuners à moitié-culs.

290
00:15:14,622 --> 00:15:18,375
Nous n'allons pas être en retard
pour le mariage de M. Flanders.

291
00:15:18,376 --> 00:15:23,755
Je ne peux pas jouer devant des gens
avec tout ce qui se passe. [grognements]

292
00:15:23,756 --> 00:15:27,175
Tu as l'air bien. Ne soyez pas si dramatique.

293
00:15:27,176 --> 00:15:30,637
Peut-être que j'aurais meilleure mine
avec un visage plein de Botox.

294
00:15:30,638 --> 00:15:35,892
Oh, je suis vraiment désolé. J'ai du mal à gérer
avec l'énorme changement de vie.

295
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Oh. Je l'ai très bien géré.

296
00:15:39,480 --> 00:15:40,647
Géré quoi ?

297
00:15:40,648 --> 00:15:43,900
Mes règles. Je l'ai eu la semaine dernière.

298
00:15:43,901 --> 00:15:49,739
Tu as eu tes premières règles,
et tu ne me l'as pas dit. Pourquoi?

299
00:15:49,740 --> 00:15:52,742
Parce que tu donnes l'impression que la féminité est
la chose la plus misérable

300
00:15:52,743 --> 00:15:54,703
cela pourrait arriver à une personne.

301
00:15:54,704 --> 00:15:56,788
Mais ne vous inquiétez pas.

302
00:15:56,789 --> 00:15:59,917
L'entraîneur Krupt a été très utile.

303
00:16:00,585 --> 00:16:05,338
Bombardement de sentiments.
Bombardement des transitions.

304
00:16:05,339 --> 00:16:08,341
Bombardement de nous sommes tous là pour vous.

305
00:16:08,342 --> 00:16:11,888
[Marge] Elle ne me l'a pas dit.
Je suis un échec en tant que mère.

306
00:16:15,183 --> 00:16:16,391
[frissons]

307
00:16:16,392 --> 00:16:17,684
Très bien, bougeons.

308
00:16:17,685 --> 00:16:21,438
J'ai un discours de témoin à écraser.
Quel est le chemin le plus rapide pour se rendre à l'église ?

309
00:16:21,439 --> 00:16:26,234
Je ne sais pas. Maman confisquée
tous les écrans de la maison.

310
00:16:26,235 --> 00:16:28,695
Eh bien, le réfrigérateur intelligent
a accès à Internet, donc-

311
00:16:28,696 --> 00:16:30,614
Venons-en à ce mariage, les amis.
Allez! Allez! Allez.

312
00:16:30,615 --> 00:16:32,617
Qu'as-tu fait, Bart ?

313
00:16:33,284 --> 00:16:34,827
Hmm.

314
00:16:36,537 --> 00:16:38,497
Maman, fais-moi confiance. Vous ne voulez pas faire ça.

315
00:16:42,460 --> 00:16:44,587
- Bart !
- Espèce de chien.

316
00:16:45,171 --> 00:16:48,381
Hyah ! [grognements]

317
00:16:48,382 --> 00:16:51,636
Meurs, meurs, meurs, meurs !

318
00:16:52,220 --> 00:16:56,098
Ooh. Montez dans la voiture.
Il est temps de célébrer l'amour.

319
00:16:58,226 --> 00:16:59,684
Voiture stupide.

320
00:16:59,685 --> 00:17:01,811
- Pourquoi tu ne commences pas ?
- [Marge grogne]

321
00:17:01,812 --> 00:17:05,398
Je ne pense pas qu'aucun de vous
est en état de conduire.

322
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Je peux conduire ! Je peux tout faire !

323
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
- Non, pas Bart !
- Si nous mourons, nous mourons.

324
00:17:11,865 --> 00:17:16,201
- [Maggie crie] Attention au...
- [les pneus crissent]

325
00:17:16,202 --> 00:17:17,410
- [Maggie] Ne frappe pas le...
- [bruit sourd]

326
00:17:17,411 --> 00:17:19,537
- [Maggie] Va tout droit, va tout droit.
- [les pneus crissent]

327
00:17:19,538 --> 00:17:22,458
- [criant]
- [crissements de pneus]

328
00:17:23,960 --> 00:17:26,795
{\an8}Oh. J'ai oublié mon panier de fleurs.

329
00:17:26,796 --> 00:17:28,463
{\an8}Ici, utilisez-les.

330
00:17:28,464 --> 00:17:29,715
{\an8}[gémissements]

331
00:17:30,424 --> 00:17:32,044
{\an8}[clics sur l'obturateur de la caméra]

332
00:17:34,428 --> 00:17:36,097
{\an8}[tous] Oh.

333
00:17:36,764 --> 00:17:39,054
{\an8}- [chips de pommes de terre s'émiettant]
- [tous] Oh.

334
00:17:40,434 --> 00:17:42,018
{\an8}[tous deux grognent]

335
00:17:42,019 --> 00:17:44,020
[? musique de jazz jouant]

336
00:17:44,021 --> 00:17:45,438
Je dois prononcer mon discours de témoin.

337
00:17:45,439 --> 00:17:48,733
mais je n'arrive pas à me concentrer, peu importe
combien de testostérone je prends.

338
00:17:48,734 --> 00:17:52,737
Donne-moi de la crème aux œstrogènes
pour m'équilibrer, s'il vous plaît.

339
00:17:52,738 --> 00:17:55,366
Je suis tellement en colère et sexy.

340
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
[gémissements]

341
00:17:58,786 --> 00:17:59,870
Mmmm.

342
00:18:00,830 --> 00:18:02,372
[les invités s'exclament]

343
00:18:02,373 --> 00:18:04,165
[rires]

344
00:18:04,166 --> 00:18:07,419
Eh bien, eh bien, eh bien,
le jour est enfin venu.

345
00:18:07,420 --> 00:18:11,631
Le voisin qui souffre depuis longtemps
a une chance d’égaliser le score.

346
00:18:11,632 --> 00:18:14,759
J'espère ce que tu vas entendre
ne vous donne pas de doute, Pam.

347
00:18:14,760 --> 00:18:15,927
Oh!

348
00:18:15,928 --> 00:18:17,637
[bavardage de la foule]

349
00:18:17,638 --> 00:18:21,141
{\an8} Waouh ! Cette crème pour dame agit vite.

350
00:18:21,142 --> 00:18:27,981
Quoi qu'il en soit, j'étais sur le point de rôtir ça... ça
un homme magnifique et merveilleux.

351
00:18:27,982 --> 00:18:29,316
[tous] Oh.

352
00:18:29,317 --> 00:18:31,693
C'est un si bon voisin.

353
00:18:31,694 --> 00:18:37,616
[pleurant] Il me laisse emprunter des trucs,
et il aime tellement Jésus.

354
00:18:37,617 --> 00:18:44,247
Et malgré tout ça, il est
ma personne préférée dans le monde entier.

355
00:18:44,248 --> 00:18:46,708
- [tous] Oh !
- [Homer pleure]

356
00:18:46,709 --> 00:18:48,461
[? musique de danse jouant]

357
00:18:52,624 --> 00:18:54,883
[clics de l'obturateur de la caméra]

358
00:18:54,884 --> 00:18:56,052
[avale une gorgée]

359
00:18:58,137 --> 00:19:02,682
Salut, je m'appelle Bart.
J'ai conduit ici dans une voiture que je conduisais.

360
00:19:02,683 --> 00:19:05,769
Je m'appelle Carrie. La mariée est ma sœur.
Nous avons pris une limousine.

361
00:19:05,770 --> 00:19:08,146
Ouah. Vous étiez dans une voiture. Je suis dans une voiture...

362
00:19:08,147 --> 00:19:11,651
- Ned, je peux emprunter Homer ?
- Voudriez-vous, s'il vous plaît ?

363
00:19:13,986 --> 00:19:15,070
Homer, regarde.

364
00:19:15,071 --> 00:19:18,948
Bart parle à une fille,
et il est terrible dans ce domaine.

365
00:19:18,949 --> 00:19:22,077
Ce n'est pas un irrécupérable
Monstre Internet.

366
00:19:22,078 --> 00:19:26,373
Il est tout aussi gentil et maladroit
et désemparé comme tu l'étais.

367
00:19:26,374 --> 00:19:29,125
Les filles vont lui marcher dessus.

368
00:19:29,126 --> 00:19:31,212
C'est tout ce que je veux.

369
00:19:34,507 --> 00:19:37,843
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir vous asseoir
avec les irréelles femmes au foyer ?

370
00:19:40,179 --> 00:19:44,182
Chérie, je suis désolé d'avoir fait
la féminité semble si horrible.

371
00:19:44,183 --> 00:19:47,477
Ce n'est pas si mal. On s'y habitue.

372
00:19:47,478 --> 00:19:50,647
En plus, sans cela,
Je ne serais pas ta mère,

373
00:19:50,648 --> 00:19:52,440
donc c'est plutôt génial.

374
00:19:52,441 --> 00:19:56,528
Quoi qu'il en soit, si tu ne veux pas te lever
sur scène, vous n’êtes pas obligé.

375
00:19:56,529 --> 00:19:59,365
Je ne sais pas? Oh, Dieu merci.

376
00:20:00,241 --> 00:20:03,618
Ooh. Une bouffée de chaleur arrive
comme une locomotive pleine de soupe.

377
00:20:03,619 --> 00:20:05,079
J'ai besoin de récupérer mes médicaments.

378
00:20:06,414 --> 00:20:07,747
{\an8}Vous avez tout utilisé ?

379
00:20:07,748 --> 00:20:12,085
{\an8}Je n'ai aucun souvenir des deux dernières heures.

380
00:20:12,086 --> 00:20:13,920
[haletant]

381
00:20:13,921 --> 00:20:16,214
[déglutissant, soupire]

382
00:20:16,215 --> 00:20:18,758
[Lisa] Excusez-moi, excusez-moi ?

383
00:20:18,759 --> 00:20:22,096
Ooh, mon garçon. Cela fait beaucoup de globes oculaires.

384
00:20:22,888 --> 00:20:28,935
Euh. M. Flanders m'a demandé de jouer
la chanson "Perfect" d'Ed Sheeran.

385
00:20:28,936 --> 00:20:30,353
[bavardage de la foule]

386
00:20:30,354 --> 00:20:32,188
J'adore cette chanson.

387
00:20:32,189 --> 00:20:34,607
Mais je ne vais pas faire celui-là.

388
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
- [Lenny] Merde.
- Celui-ci est pour nous, maman.

389
00:20:38,404 --> 00:20:40,906
? J'en avais marre de ma dame ?

390
00:20:41,824 --> 00:20:43,784
? On était ensemble depuis trop longtemps ?

391
00:20:44,368 --> 00:20:48,538
Une chanson sur une liaison
est un choix étrange pour un mariage.

392
00:20:48,539 --> 00:20:50,958
Je pense que c'est parfait.

393
00:20:52,084 --> 00:20:54,920
? Alors pendant qu'elle dormait là ?

394
00:20:55,588 --> 00:20:58,174
? Je lis le journal au lit ?

395
00:20:58,966 --> 00:21:01,552
? Et dans les colonnes personnelles ?

396
00:21:02,303 --> 00:21:04,597
? Il y avait cette lettre que j'ai lue ?

397
00:21:05,723 --> 00:21:08,768
? Si vous aimez les pi�a coladas ?

398
00:21:09,268 --> 00:21:12,021
? Et tu te fais prendre sous la pluie ?

399
00:21:12,897 --> 00:21:15,441
? Si vous n'aimez pas le yoga ?

400
00:21:16,358 --> 00:21:19,361
? Si tu as un demi-cerveau ?

401
00:21:19,411 --> 00:21:23,961
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0